落花吟(낙화를 노래함) 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

새벽에 깨어보니 온 산이 낙화로 붉게 물들었네.

꽃 피고 지는 것이 모두 가랑비에 달렸구나

무한한 창조의 힘으로 꽃은 바위로 옮겨 붙고

차마 떨어지기 아쉬운 것은 바람에 날리네

뻐꾸기는 푸른 산 달빛아래 홀연히 울음을 멈추고

제비는 낙화 향기에 취해 온 하늘을 누비 도다

봄 한때의 영화는 꿈과 같은 것이라고

성터에 걸터앉은 백발노인 가는 세월 탄식하네

[註]

이 시는 봄이 쉬 지나감을 아쉬워하며 읊은 글이다.

가랑비 내리는 어느 봄날 아침에 깨어보니 온 산이 낙화로 붉게 물들어 있다.

한량없는 천지조화의 힘으로 나무가지 위에 있던 꽃이 바위 위로 옮겨 붙었다.

뻐꾹새는 가는 봄이 아쉬운 듯 울음을 그쳤고 무심한 제비 만이 온 하늘을 철없이 누빈다.

성터에 걸터앉은 백발 노인은 한때의 춘몽은 부질없는 것이 며 한번 가면 다시 못 오는 것이라고 가는 세월을 탄식한다.

曉(효) ..... 새벽 효

飜(번) ..... 날 번, 뒤집힐 번

飜驚(변경)..... 번경, 뒤로 넘어질질 정도로 크게 놀라는 것

黏(점) ..... 서로 붙을 점, 풀 점

鵑(건) ..... 자고새 견, 뻐꾹새 견

開落(개락)..... 꽃이 피고 지는 것

罷(파) ..... 파할 파, 그칠 파

逕(경) ..... 길 경, 이를 경, 곧을 경

鷰(연) ..... 제비 연

作意(작의)..... 창조의 뜻

不忍(불인)..... 차마 ....... 할수 없다