雪(눈) 一(일). 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

흰 가루를 누가 어지럽게 온 하늘에 뿌리는고

몰아치던 눈 개이니 정자 앞 홀연히 환해지네

흰 비단 온 골짜기에 펼친 듯 달빛은 환하고

옥을 깎아 세운 듯 산봉우리엔 서기가 감도네

隱士를 찾으려면 눈 속이라도 응당 ｢섬도｣땅으로 가야 하나

못 가는 근심 품고 자리에 앉아서 강론이나 해야겠네

만일 문장의 대가가 이런 설경 만난다면

흥에 겨워 소리 높이 읊은 시가 백편에 이르리라

[註]

눈이 쌓이자 온 천지에 흰 비단을 깔아 놓은 듯이 눈이 부 신다.

밤이 되자 구름사이로 나온 달빛은 흰눈에 반사되어 시리도 록 맑고 밝다.

이런 아름다운 설경을 보고 은사(隱士)와 함께 담소하려면 그들이 사는 머나먼 ｢섬도｣땅으로 가야 하나 눈길이 험해서 갈 수 없다.

갈 수 없는 답답한 마음을 안고 자리에 앉아서 설경을 보니 너무나 아름다워서 만일 문장 대가가 이것을 본다면 백편의 시라도 소리 높이 읊을 것이다.

屑(설) ..... 가루 설

洒(쇄) ..... 눈 뿌릴 세

霽(제) ..... 비개일 제

壑(학) ..... 골짜기 학, 구렁 학

舖(포) ..... 펼 포

練(련) ..... 비단 련

爽(상) ..... 밝을 상

烟(연) .... 안개 연, 여기서는 눈이 와서 뿌옇게 보이는 상태.

削(삭) ..... 깎을 삭

剡(섬) ..... 깎을 섬

剡掉(섬도)..... 섬도, 지명, 중국 秦· 漢 때에 회계현(會稽縣) 전설 에 의하면 은사들이 많다는 지방.

況(황) ..... 당황할 황

筵(연) ..... 대자리 연

大手(대수)..... 대가

文章(문장)..... 선비