雪(눈) 二(이). 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

쓸쓸히 휘날리며 쌓이는 함박눈

얄궂은 바람에 날리어 속옷까지 적시는구나

물가에 외로운 학은 수심에 잠겨 말이 없고

나무 끝에 까마귀는 몸이 얼어 날지를 않네

사람마다 강산에 날리는 흰눈을 보련만

그 누가 천지의 깊은 조화와 이치를 알리요

내 굳이 술집 노파에게 술을 청하여

흠뻑 취해 누우니 돌아갈 생각조차 잊었노라

[註]

눈이 내리니 온 천지가 얼어붙는다.

강가에 학은 수심에 잠겨 말이 없고 나뭇가지에 까마귀는 날 줄을 모른다.

사람마다 하늘에서 내리는 흰 눈은 보지만 음양이 조화롭게 맞물려 돌아가는 오묘한 천지의 이치를 잘 아는 자 그 누구 던가.

깊은 사색에 잠겨 술 한잔하니 얼근히 취해 모든 근심 사라 지고 집에 돌아갈 것까지 잊었다.

蕭蕭..... 눈이나 비가 흩날리는 모양

密密..... 눈이나 비가 흩날리는 모양

霏霏..... 눈이나 비가 흩날리는 모양

從 ..... 연사로서 가설적 양보를 나타냄.  ｢가령............일지라도.......｣,｢설사.......하더라도........｣

颺 ..... 날릴 양

緬然..... 면연, 우두커니 정신 없이

襲 ..... 껴입을 습

强近..... 아주 가가이 가서

因問..... 인문, 간곡히 부탁한다.

潤 ..... 개울가의 물 윤