嘲山老(산에 노인을 조롱함) 김삿갓 시.

<해>

만릿길 머나먼 곳 떠돌아다니다가

육년 만에 이제 돌아와 보니

지나가는 곳에 낯익은 집들은 많으나

태반은 옛 주인이 아니로다. (老人의 原詩)

늙은이가 산 속에 오래 있으니

나이를 먹어 이제 비로소 귀하게 되었도다

지나는 곳에 옛 의관이 많거늘

콩밥은 주인의 잘못입니다. (金笠의 弄詩)

[註] 구름을 벗 삼아 떠도는 삿갓이 어딘들 안 가랴.

        함경도 어느 산골에 갔더니 글줄이나 읽었다는 주인 노인이 인색하게도 저녁밥으로 콩만

      삶아서 준다.

       그리고는 자작시를 자랑하기에 金笠(김입)은 그 노인의 시와 음은 꼭 같으나 뜻이 다르도록

      희롱 하는시를 지었다.

        주인은 그제야 그가 보통 사람이 아닌 줄알고 무안해서 닭을 잡고 쌀밥을 지어 잘 접대했다고

        한다.

路長(로장)..... 먼 여행 길.

所經(소경)..... 지나가는 곳

太半(태반)..... 대부분

巒(만)........... 산봉우리 만.

裡(리) .... ..... 속 리, 안 리.

老長(노장)..... 나이 많은 사람

粥(죽) ........... 팔 육, 미음 죽.

粥年(죽년).... 나이를 팔다, 즉 나이를 먹었다는 뜻

太飯(태반)..... 콩 만으로 지은 밥, 콩밥.

主人非(주인비)... 주인이 잘못이다.