盡日垂頭客(진일수두객) 김삿갓 시.

<해>

唐나라 가죽신에 솜 놓은 宋나라 버선을 신고

아침 이슬 밟고 가면 저물어야 돌아온다

푸른색 周나라 옷은 길어서 땅에 끌리고

붉은 색 唐나라 부채로 하늘을 가리도다

시 한 권만 읽어도 律을 아는 체하고

천금의 재물을 썼건만 아직도 쓸 돈이 남았다

양반집 대문을 종일토록 머리 숙여 드나든 손님이

고향사람 만나면 자기도 양반인 체 으스대더라

[註] 돈이 많은 어떤 사람이 양반이 아니면서 양반들과 교제를 하느라고 돈을 물 쓰듯 하고 매일 양반들 집에 머리를 조아리며 드나드는 꼴이 너무 눈에 거슬려서 지은 시.

시대는 바뀌어도 그때나 지금이나 돈많은 사람들이 외제를 좋아하는 모습이 이 시에 잘 나타나 있다.

지금의 우리도 그런 꼴 보면 비위에 거슬리는데 하물며 방랑객 金笠(김입)의 눈에는 얼마나 꼴사납게 비치었는가 가히 짐작 할 수 있다.

唐鞋..... 당나라 신발

당나라를 숭배한 나머지 신도 당나라 신을 신었다.

崇襪..... 송나라식 버선

淸霜..... 아침 이슬

暮煙..... 해가 저물때

周衣.... 주나라 옷

唐扇..... 당나라 부채

千金..... 많은 돈

朱門..... 명가 양반집 붉은 대문

垂頭客.. 머리를 숙이고 조아리는 손