八大詩家(팔대시가) 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

李白 옹은 이미 백골이 서리가 되었고

柳宗도 원래부터 다만 이름이 아름답더라

黃山 계곡 속에는 낙화만이 천만 조각 날리고

白樂 하늘가에는 기러기 떼 구슬프도다

杜子의 미인도 지금은 적막하고

陶淵의 명월도 오래도록 황량하도다

가련할 사 韓 물러가 어디에 갔으며

오직 孟 동쪽 들판에는 잡초만이 우거졌도다

[註]

唐(당) 宋(송) 시대에 유명한 시인 李謫仙(太白), 柳宗元, 黃 山谷, 白樂天, 杜子美, 陶淵明, 韓退之, 孟東野 8명의 이름을 써서 시를 지은 것.

雁(안) ..... 기러기 안

但(단) ..... 다만 단

芳(芳) ..... 이름빛날 방

李太白(이태백)... 李白(701～762) 당나라 때의 시인. 중국 최대의 시 인. 1100편의 시가 전해지고 있다.

柳宗元(류종원)... 유종원(773～8190 중국 中唐期의 시인. 자 子厚(자 후). 유하동(柳河東) 유유주(柳柳州)라고도 함.

黃山谷(황산곡)... 황정견(黃庭堅 1045～1105) 중국 송대(宋代)의 시인. 자 노직(魯直), 호 산곡(山谷)

白樂天(백락천).... 백거이(白居易 772～846) 중국 중당기(中唐期)의 시 인. 자 낙천(樂天) 호 취음선생(醉吟先生) 향산거사 (香山居士).

杜子美(杜子美)... 두보(杜甫 712～770) 중국 성당시대(盛唐時代)의 시 인. 자 자미(子美). 호 소릉(小陵).중국 최고의 시인.

陶淵明(陶淵明)... 도잠(陶潛 365～427) 중국 송(宋)대의 시인. 자 연명 (淵明) 또는 원량(元亮), 문 앞에 버드나무 5그루를 심어 놓고 오류(五柳)선생이라고도 하였슴.

韓退之(韓退之)... 한유(韓愈 768～824) 중국 당(唐)나라의 문학자 사 상가. 자 퇴지(退之) 시호 문공(文公).

孟東野(孟東野)... 맹교(孟郊 751～814) 중국 중당기(中唐期)의 시인.

자 동야(東野) 시호 정요선생(貞曜先生).