唐詩(당시) 題義公禪房(제의공선방) 孟浩然(맹호연)

【解】

義公(의공)이 禪(선)을 수행하는 곳

암자 문을 닫아건 인적 없는 숲 속.

창 밖에는 봉우리 하나 높이 솟아 있고

섬돌 앞에는 깊은 계곡 앞을 가로막아 있네.

지나가는 소낙비 틈에 석양빛이 살짝 들고

주변 초목에서 품기는 생기 마당 그늘에 떨어지네

거기 연못에 핀 연꽃의 깨끗한 모습보고 있노라면

義公(의공)의 티없는 마음 알 수가 있네.

【註】

義公(의공)........ 승려의 이름자 하나를 따서, 거기 公(공) 또는 上人(상인)이라는 경어를 붙 이는 습관이 있다.

禪房(선방)........ 선승의 거실

禪寂(선적)........ 청정하고 번뇌가 없는 경지.

結宇(결우)........ 암자의 문을 닫다.

空林(공림)....... 인적이 없는 숲.

衆壑(중학)....... 많은 계곡.

雨足(우족)....... 雨線(우선).

空翠(공취)...... 산의 초목에서 나오는 生氣(생기).

看取(간취)...... 잘 보는 것.

不染心(불염심)... 더러움에 오염되지 않는 마음.