唐詩(당시) 餘杭醉歌贈吳山人(여항취가증오산인) 丁仙之(정선지)

【解】

새벽에 휘장을 여니 목둘레가 붉은 제비가 날아오고

봄이 온 성에는 머리 흰 까마귀가 모여든다.

제비는 우리 집 대들보 위에 화서 지저기며

府中(부중)을 향해 가려하지 않노라

.

성에서는 매일 새벽 둥둥 북이 울리는데

우리 집 마당에는 새로 심은 앵두꽃이 만발을 했네.

복사꽃은 지난밤 흐드러지게 피었는데

처마 밑에 고운 색 樓臺(누대)에도 비치네

천금을 주고 산 餘杭(여항) 명산의 美酒(미주)가 준비되었고

봄 二月(이월) 長命杯(장명배) 기울이는 연회 너무나 즐겁구나

천천히 술을 들며 달을 기다려보세

장차 돌아갈 때 달빛으로 그대 보내리

【註】

餘杭(여항)...... 浙江省(절강성) 抗州府(항주부) 錢塘(전당)에 있으며 애로부터 술의 명산지 로 알려진 곳이다.

吳山人(오산인)... 山人(산인)은 산림에 숨어 仕官(사관)하지 않는 사람.

紅襟燕(홍금연)... 목 둘래가 붉은 제비.

白頂烏(백정오)... 梁(양)나라 때 侯景(후경)이 位(위)를 빼앗아 朱雀門(주작문)을 장식할 때, 白頭(백두)의 까마귀가 만 마리나 門樓(문루)에 와서 앉았다 한다. 별다른 뜻은 없고 지방의 명물 로서 예를 든 것임.

坎坎(감감)...... 북이 울리는 소리.

櫻桃(앵도)...... 앵두나무 흰 꽃이 핀다.

撩亂(요난)....... 만발한 모양.

十千(십천)........ 일만 금. 많은 돈.

兌(태)............ 교환하다. 사다.

餘杭酒(여항주)... 餘抗(여항)은 美酒(미주)의 산지.

長命杯(장명배)... 그 잔으로 술을 마시면 장수한다는 술잔.