詩(당시) 野望(야망) 王績(왕적)

【解】

저녁 때 동쪽 늪 가에서 멀리 바라보며

어찌할 바 몰라 방황할 뿐이네

나무는 모두 단풍이 들어 노란데

산은 낙조를 받아 쓸쓸한 뿐

목동은 소를 몰고 집으로 돌아가고

사냥꾼은 잡은 짐승 말에 실고 오네

돌아봐도 아무도 아는 이 없어

긴 노래 부르니 고사리 꺾든 고사 생각이 나네.

【註】

野望(야망)....... 야외의 경치를 살핌.

王績(왕적: 585～644)... 자는 無功(무공). 山西省(산서성) 사람이며 王通(왕통)의 아우이다. 隋 (수)의 大業(대업) 중에 秘書正字(비서정자)의 관직을 바았으나 조정에 있는 것을 좋아하지 않아, 스스로 揚州(양주) 六合縣(육합현)의 丞(승)이 되었다. 술을 즐겼으며, 곳 천하가 어지러울 것을 미리 알고, 관직을 버리고 고향에 돌아가 北山(북산) 東皐(동고)에 은거하여 스스로 東皐子(동고자)라고 했다. 이 시의 내용으로 봐서 아마 그 당시의 작품이라고 생각된다.

東皐(동고)....... 皐(고)는 늪 가까운 곳.

徙倚(사의)...... 방황하다. 이리저리 소요하다.

落暉(낙휘)...... 해가 질 때의 빛

犢(독)........... 송아지

禽(금)........... 사냥에서 잡은 짐승과 새

相識(상식)....... 서로 아는 사이

采薇(채미)....... 伯夷(백이)와 叔齋(숙재)의 수양산 고사.