唐詩(당시) 秋思(추사) 李白(이백)

【解】

연지산의 누런 잎이 지는 가을

나는 누대에 올라 그쪽을 바라보거늘

바다 위에 구름도 끊겨져 보이지 않네

서역에서 부는 찬바람 추색을 몰고 오는데

듣건대 호병 사막에 집결한다고

한나라 사신 옥문관에서 전해오니

내 낭군 돌아올 날 더욱 기약이 없네

향기 높은 혜초 속절없이 시드는 것 서글프구나.

【註】

秋思(추사)....... 樂府題(악부제)이며 젊은 아낙이 가을을 맞아 출정한 남편을 사모하는 노래.

燕支(연지)....... 산 이름. 현 甘肅省(감숙성)에 있으며 당시는 匈奴(흉노)의 땅이다. 臙脂(연 지)라는 염료를 생산하는 당이므로 이렇게 부른다.

海上(해상)....... 塞外(새외) 호수 부근. 靑海(청해)등을 이름.

單于(단우)....... 원래 廣大(광대)하다는 뜻인데, 匈奴(흉노)의 酋長(추장)의 稱號(칭호). 여 기서는 서역 일대의 땅을 말함.

征客(정객)....... 출정한 사람. 여기서는 절은 아내의 남편.

蕙草(혜초)....... 香草(향초)의 종류. 그것이 망가진다는 것은, 자기의 젊은 자태가 늙어간다는 것에 비유한 말임.