唐詩(당시) 送友人(송우인) 李白(이백)

【解】

푸른 산은 마을 북쪽에 길게 누어있고

맑은 물은 성곽 동쪽을 돌아 흐르네

이곳을 이별하고 홀연히 떠나가면

다부쑥 딩굴 듯 만리길 떠돌거늘

뜬구름같이 정처 없는 그대마음

낙일 붙들지 못하는 듯한 내 석별의 정

손 흔들며 이곳을 떠나가는 그대

말도 걸음 멈칫하며 서글피 우네.

【註】

北郭(배곽)........ 성곽의 북쪽.

白水(백수)........ 맑게 흐르는 물.

孤蓬(고봉)........ 華北(화북) 땅에 생산되는 쑥. 가을에 시들면 뿌리 채 바람에 날려 다닌다. 갈 길이 정처 없는 나그네의 시상에 비유함.

游子(유자)....... 나그네.

故人(고인)...... 옛날부터 사귀던 벗.

蕭蕭(소소)....... 쓸쓸한 모습. 여기서는 말이 우는 것을 형용함. 詩經(시경) 小雅(소아) 車攻 篇(차공편)에 ｢蕭蕭(소소)하게 말은 울고, 悠悠(유유)한 旌旗(정기)｣라고 있 다.

班馬(반마)....... 무리에서 떨어져 나가는 말.