唐詩(당시) 韋員外家花樹歌(위원외가화수가) 岑參(잠참)

【解】

금년에 피는 꽃도 작년 꽃과 같이 아름다운데

작년의 사람은 금년에 이르러 늙어만 가네.

비로소 아노라 사람 늙는 것이 꽃과 같지 않다는 것

아깝도다 落花(낙화) 그대 쓸지 말아라

그대 집 형제들 당할 수 없네.

列卿(열경) 御史(어사) 尙書郞(상서랑)을 일문이 찾이하니

조정에서 돌아와 꽃 옆에서 항상 손님과 연회를 여니

날리는 꽃잎은 옥 항아리 두드리고 봄 술은 향기롭게 냄새 품기네.

【註】

韋員外(위원외)... 韋(위)는 성. 員外(원외)는 官名(관명), 員外郞(원외랑)의 약칭이며 尙書六 部(상서육부)에 속하고 있다. 후세 淸明(청명) 시대에 부자가 돈으로 사는 관직가운데 員外(원외)라는 것이 있었다. 그러나 唐(당) 시대는 그러하지 않 았다.

列卿(열경)........ 唐代(당대)에는 太常(태상), 光祿(광록), 衛尉(위위), 宗正(종정), 太僕(태 복), 太理(태리), 鴻臚(홍려), 司農(사농), 太府(태부) 등 九寺(구사)의 장관 을 列卿(열경)이라 했다.

尙書郞(상서랑)... 尙書省(상서성)의 六曹(육조)에 각각 있는 郎中(낭중), 員外郞(원외랑) 등의 관료를 총칭하는 것임.

君家兄弟(군가형제)... 韋(위) 員外(원외)의 형제.

玉缸(옥항)....... 항아리. 玉石(옥석)으로 만든 술항아리.