唐詩(당시) 答張五弟(답장오제) 王維(왕유)

【解】

終南山(종남산) 아래에 초가가 있는데

앞은 終南山(종남산)과 마주보고 있네

연중 오는 사람 없기에 오래도록 문을 닫아 놓았고

종일 無我(무아) 無心(무심)하니 마음 항상 한가롭네

술 마시고 싶으면 마시고 낚시하고 싶으면 낚시질하니

그대도 올 수 있으면 언제라도 왔다가 가고싶으면 가게.

【註】

終南(종남)..... 終南山(종남산) 기슭.

茅屋(모옥)..... 초가

閒(한).......... 한가롭다. 지금은 閑(한)자를 많이 씀.

往還(왕환)..... 왔다가 가다. 아무 구애 없이 오고싶으면 오고 가고싶은 가라는 뜻.