唐詩(당시) 送紫司戶充劉卿判官之嶺外(송자사호충유경판관지령외) 高適(고적)

【解】

嶺外(영외)는 유능한 藩鎭(번진)을 의지하고 있으며

조정에서는 능력 있는 대신을 칙사로 임명하고 그 표식을 보냈네

황실의 公卿(공경)이 거기서 幕府(막부)를 관장하는데

문필에 능한 그대가 조정에서 파견되게 되었네.

바다는 유명한 羊城(양성)을 향해 넓게 트여 있고

산은 象郡(상군) 쪽으로 높이 솟아 있으니

독기 많은 곳이라 하지만 판관 위엄 앞에 풍상 같이 사라질 것이며

충성과 믿음은 모든 고난 다 이기고 첩첩 파도를 모두 넘어 가리라

이별의 한은 흐르는 물처럼 그치지 않으니

사귄 정 寶刀(보도)를 끌러 餞別(전별)의 정표로 하네

재주가 있는 사람은 어디에 가도 적응 못할 이 없으니

잘 가게! 그리고 헛된 일에 마음 쓰지 말고 열심히 노력하게.

【註】

紫司戶(자사호)... 紫(자)는 姓(성)인데, 그 인물에 대한 사실은 모른다. 司戶參軍(사호참군)인 紫(자)씨가 劉卿(유경) 밑에서 判官(판관)을 맡게되어 嶺外(영외) 즉, 廣州 (광주)로 가게된 것을 송별한다.

劉卿(유경)........ 인적사항에 대해 불명. 卿(경)은 중앙관청의 장관급 인물을 부르는 촌칭.

判官(판관)........ 節度使(절도사), 觀察使(관찰사), 經略使(경략사) 등 각각 幕府(막부) 屬官 (속관)의 일종. 장관을 보좌하는 직책.

嶺外(영외)....... 지금의 廣東(광동) 廣西(광서)지방.

資(자)........... 의지하다.

雄鎭(웅진)........ 유능한 藩鎭(번진). 嶺南(영남) 五府經略使(오부경략사)를 말한다.

朝端(조단)....... 조정의 首座(수좌)

節旄(절모)....... 勅使(칙사)의 표식으로, 천자가 내리는 깃발. 소꼬리를 긴 대나무 막대 끝에 달아 깃발로 한다.

月卿(월경)........ 朝廷(조정)에 있어서의 公卿(공경).

幕府(막부)......... 대장군의 진영.

星使(성사)........ 조정에서 파견하는 使者(사자). 여기서는 파견되어 가는 紫氏(자씨)를 말한 다.

詞曹(사조)....... 문필을 관장하는 관리. 紫(자)시를 말한다.

羊城(양성)....... 廣州(광주)의 古名(고명). 南越王(남월왕) 趙佗(조타)가 쌓았다고 함. 5명의 仙人(선인)이 다섯 필의 양을 타고 나타났다고 해서 五羊城(오양성)이라는 이름이 붙었다는 전설이 있다.

象郡(상군)....... 柳州(유주)의 古名(고명). 지금의 廣西省(광서성) 桂林(계림). 코끼리 닮은 象山(상산)이라는 산이 있어서 郡名(군명)으로 정했다.

風霜(풍상)...... 威嚴(위엄)이 대단한 것을 말한다.

瘴癘(장려)...... 남방 열대지방의 열기로 발생하는 沼澤(소택)의 독기.

忠信涉波濤(충신섭파도)... 공자가 衛(위)에서 魯(노)에 돌아 올 때, 가마를 멈추고 휴식하며 강을 바라보고 있었는데, 한 사나이가 물 속으로 걸어서 강을 건너는 것을 보았다. 공자는 놀라서 ｢무슨 도술이라도 있는가｣하자 그 사나이는 ｢물에 들어 갈 때 도 忠信(충신)을 갖고 들어가며, 물에서 나올 때도 忠信(충신)에 따라 나온 다. 내 몸을 흐름에 맡겨 나라는 것을 잊는다. 그렇게 하면 안전하게 건널 수 있는 것이다.｣라고 했다 한다.

交情脫寶刀(교정탈보도)... 晉書(진서) 王祥傳(왕상전)에 나오는 말로 魏(위)의 呂虔(여건)에게 寶 刀(보도)가 있었다. ｢그 사람에게 맞지 아니하면 칼을 도리어 재앙을 부를 뿐이다. 그대 덕이 있으니 마땅히 이를 차도 된다.｣라고 했다 한다.