唐詩(당시) 江上吟(강상음) 李白(이백)

【解】

진귀한 목란나무의 노를 젓고 역시 희귀한 사당나무로 만든 배를 타고

배 양쪽 머리에는 옥퉁소 금피리를 부는 女樂(여악)의 무리들

맛좋은 술을 무진장 술통에 담아서 시렀고

술을 따라 주는 것은 예쁜 기녀들인데 벌써 배는 물결 따라 맡겨 두네

뱃놀이하는 곁에 황학루가 있어 옛날 선인이 학을 타고 간 유적이라 하고

또한 소년이 해변에서 횐 갈매기와 어울려 놀았다고 하는 말도 있는데

보게나 저기 갈매기도 많네.

한편 이 고장은 옛날 楚(초) 나라 땅으로 불우했던 屈原(굴원)의

不朽(불후)의 명작이 해와 달을 같이 찬란하게 빛을 내있는데

흥에 겨워 붓을 대어 시를 지으니 五嶽(오악) 마저 감탄해 흔들리고

시를 다 짖고 호탕하게 담소하니 滄洲(창주)도 별 것 아닌 듯 하네.

하기는 본시 부귀공명이 하염없는 것, 그것들이 만약 영구적인 것이라면

흐르는 이 漢水(한수) 도 의당 서북쪽으로 흐르렸다.

【註】

江上吟(강상음)... 漢水(한수)의 뱃놀이를 읊은 시.

木蘭(목난)........ 일명 木蓮(목련). 黃樹(황수)라고도 한다. 진귀한 나무.

枻(설).............. 배를 젖는 노.

沙棠(사당)........ 곤륜산에 자라는 나무로 이 열매를 먹으면 물에 뜨고, 이 나무로 배를 만들 면 가라앉지 않는다 한다. 山海經(산해경)에 한의 成帝(성제)가 趙飛燕(조비 연)과 사당으로 만든 배를 大液池(대액지)에 띄우고 놀았다는 기록도 있다.

玉簫(옥소)...... 옥으로 만든 퉁소.

金管(김관)...... 금으로 장식한 피리. 혹은 銅(동) 등 금속으로 만든 피리.

兩頭(양두)....... 양쪽.

尊(존)........... 樽(준). 술통.

千斛(천곡)..... 千石(천석)과 같음. 많은 양의 술.

黃鶴(황학)...... 옛날 竇子安(두자안), 費文褘(비문위), 王子喬(왕자교) 등의 仙人(선인)은 仙術(선술)이 다 이루어 지면 黃鶴(황학)을 타고 떠나갔다고 한다. 黃鶴(황 학)이 없으면 날아 갈 수가 없다고 한다.

海客無心隨白鷗(해객무심수백구)... 列子(열자) 黃帝篇(황제편)에 있는 이야기. 해변에 사는 사나 이가 있는데, 갈매기가 좋아서 매일 갈매기와 함께 놀았다. 갈매기는 그의 곁 에 늘 수백 마리나 모여들었다. 어느 날 그의 아버지가 ｢네가 갈매기와 함께 놀고 있다는데, 이번에 한 마리 잡아오너라. 나도 대리고 놀아 보게｣. 다음날 해변에 가서 갈매기를 잡아 아버지에게 바치려고 하는데, 갈매는 모두 하늘 높이 날며 가까이 오지 않았다. 무심하면 다가오던 갈매기가 해치려는 뜻이 있으면 도망을 가버린다.

屈平(굴평)....... 楚(초)의 大夫(대부) 였으나 忠諫(충간)을 시기 받아 讒言(참언)으로 추방되 었다. 그 시름을 離騷(이소)와 楚辭(초사)라고 하는 장편의 韻文(운문)으로 표현했다.

懸日月(현일월)... 굴원의 시는 해와 달과 같이 영원히 빛을 본다라는 뜻.

楚王臺榭(초왕대사)... 楚(초)는 궁전을 잘 지었는데, 특히 靈王(영왕) 때 章華臺(장화대)를 짖고 도중에 세 번이나 쉬지 않으면 오를 수 없을 정도로 높았다고 한다. 흙을 높 이 동아 위를 편편하게 한 것을 臺(대)라하고, 臺(대) 위에 집을 짓는 것을 榭(사)라고 한다.

五嶽(오악)....... 고래 천하를 진압하는 다섯 개의 산. 동은 泰山(태산), 서는 華山(화산), 남 은 衡山(형산), 북은 恒山(항산), 중앙은 嵩山(숭산)을 이름.

滄洲(창주)...... 동해 속에 있다고 믿었던 仙人(선인)들이 사는 섬.

漢水(한수)....... 漢江(한강). 漢江(한강)은 동남으로 흐르는 강인데 이것이 서북으로 흐른다 면 역류하는 것이 되어 불가능한 것을 뜻한다.