蘇東坡(소동파) 倦夜(권야)

【解】

잠 못 드는 밤

잠자리 권태로워 긴 밤이 싫증나는데

작은 창은 아직도 밝아지지 않네.

외로운 마을에 개 한 마리 짖고

스러진 달밑에 사람 몇이 지나가네.

성긴 귀밑머리 센 지 오래인데

나그네 마음은 부질없이 스스로 맑아지네.

황량한 정원에 베짱이 있는데

헛되이 베를 짰으니 결국 무엇을 이루었나.

【註】

倦夜(권야) 원망스러운 밤.

一犬吠(일견폐) 짖어대는 한 마리의 개.

絡緯(락위) 蟋蟀(실솔). 베짱이