北周詩(북주시) 對酒歌(대주가) 庾信(유신)

【解】

봄철의 강 저편에 복사꽃이 보이고

봄의 강 언덕에는 향기로운 杜若(두약)이 온통 깔려 있네.

琴(금)은 미녀인 石崇(석숭)의 처 綠珠(녹주)에게 타 다달라 하고

술은 漢(한)의 司馬相如(사마상여)의 술집에서 술을 파는

卓文君(탁문군)에게 가서 사오는 것 같이, 미인과 금과 술을 즐기다가

말을 몰고 渭水(위수)의 다리로 향하면

해는 산허리는 쪼이는데도 일몰이 가깝다.

옛날 晉(진)의 山簡(산간)은 취해서 흰 모자를 거꾸로 쓰고 돌아갔다고 하며

王戎(왕융)은 如意(여의)를 들고 춤을 추었다고 한다.

<우리도 그들과 같이 이 봄에 야유회를 갖는다.>

箏(쟁)과 琴(금)은 石崇(석숭)의 별장인 金谷園(금곡원)에서 울리고

馬融(마융)의 笛(적)은 平陽里(평양리) 속에 울려 퍼졌다고 한다.

인생은 불과 일 백년, 그 중 즐겁고 웃는 시간은 겨우 3,5년밖에 없다.

어디선가 돈을 벌어, 洛陽(낙양)의 상인 桑弘羊(상홍양)과 같이

돈 잘 세알리는 衣冠(의관)의 상인이 대보려는 따위의 어리석은 생각은 없다.

【註】

對酒歌(대주가)... 樂府(악부) 相和歌辭(상화가사). 文苑英華(문원영화)에는 范雲(범운)의 작품 이라고 되어있다.

芳杜(방두)........ 香草(향초). 초사 九歌(구가) 湘君(상군)에 ｢芳洲(방주)의 杜若(두약)을 딴 다｣라고 있다.

綠珠(녹주)....... 晉書(진서)에 ｢石崇(석숭)에게 妓(기)가 있으며 이름은 綠珠(녹주)라고 한 다. 아름답고 요염하다.｣라고 있다.

文君(문군)....... 長門賦(장문부) 序(서)에 ｢陳(진)皇后(황후) 황금 백 근을 바쳐서, 相如文君 (상여문군)을 위해 술을 취한다.｣라고 있다.

渭橋(위교)...... 渭水(위수)의 다리. 陜西省(협서성) 咸陽縣(함양현) 동남.

晡(포)........... 申時(신시). 오후 4시.

山簡(산간)....... 晉書(진서)에 ｢山簡(산간) 襄陽(양양)에 있을 때, 오직 술에 취해있었다. 그 때 동요는, 때때로 말에 잘 타지만 힌 모자를 거꾸로 쓰고 있다.｣라고 있다.

王戎(왕융)...... 竹林七賢(죽림칠현)의 한 사람. 항상 如意(여의)를 갖고 다녔다. 如意(여의) 란 승려가 마음의 표식으로 갖는 한자 가량의 佛具(불구).

平陽(평양)....... 陜西省(협서성) 郿縣(미현).

錢刀(전도)....... 金錢(금전). 고대의 貨幣(화폐)는 칼 모양이다.

洛陽賈(낙양가)... 사대부의 몸으로 돈벌이를 하는 衣冠(의관)의 商人(상인).