北周詩(북주시) 同慮記室從軍(동려기실종군) 庾信(유신)

【解】

河圖(하도)로서 諸葛孔明(제갈공명)은 진지의 기운을 논하였고

周(주)의 太公望(태공망)은 金匱(금궤)의 장서를 보고 별을 점쳤다.

후한의 公孫瓚(공손찬)은 아들 續(속)에게 준 글에서

地中(지중)에서 신이 진군의 북과 角笛(각적)을 울렸다고 하였고

漢(한)의 周亞夫(주아부)가 吳楚(오초)를 정벌했을 때

제후는 장군이 천상에서 내려왔다고 말 하였다.

무소 가죽의 갑옷은 항상 일곱 겹으로 철하고

쇠 胸甲(흉갑)을 단 말은 본래 千郡(천군)이나 있어 군비는 충분하다.

높은 사다리를 걸쳐서 絳州城(강주성)을 넘고

石弓(석궁)의 세를 합쳐 잠시 汾州(분주)를 공략했다.

적진은 먼저 가운데가 잘라져, 많은 적의 병영은 그대로 양분 되었다.

봉화가 연달아 봉우리 위에 일어나고

말이 우는 소리가 강건너에서 들여 온다.

날아가는 화살은 소낙비 같고, 성은 무너져 마치 흩어지는 구름 같다.

영특한 齋王(재왕) 憲(헌)이 여기서 싸움을 하니

옛날 진의 武安君(무안군) 白起(백기)를 등용할 필요도 없다.

【註】

同慮記室從軍(동려기실종군)... 隋書(수서)列傳(열전)에 ｢廬愷(려개)의 자는 長仁(장인), 河北省 (하북성) 사람.周(주)의 齋王(재왕) 憲(헌)의 記室(기실)이 되다.｣라고 있다. 憲(헌)은 天和(천화) 6년(571) 齋(재)를 첬다. 庾信(유신)은 이때 廬愷(려 개)와 함께 종군했다.

河圖論陣氣(하도론진기)... 河圖(하도)는 八卦(팔괘)의 형상이다. 八卦(팔괘)의 형상으로 陣氣(진 기)를 논하는 諸葛孔明(제갈공명)의 八陣圖(팔진도). 하도는 伏羲(복희)씨 때 용마가 등에 업고 黃河(황하)에서 나온 그림.

金匱(금궤)...... 太公望(태공망)이 金櫃(금궤)에 감춘 비밀 문서.

辨星文(변성문)... 星座(성좌)의 모양을 보고 판단한다. 천문으로 운세를 판단한다.

地中鳴鼓角(지중명고각)... 후한의 公孫(瓚(손찬)이 아들 續(속)에게 준 문서에 ｢鼓角(고각) 地中 (지중)에서 울리다.｣라는 구절이 있다.

天上下將軍(천상하장군)... 漢書(한서)에 ｢周亞夫太尉(주아부태위)가 되어 동쪽 吳楚(오초)를 치 고, 이미 霸上(패상)에 이르다. 제후들은 그래서 장군이 하늘에서 내려왔다고 한다.｣라고 있다.

函犀恒七屬(함서항칠속)... 무소 가죽으로 갑옷을 만들 때, 항상 일곱장을 포갠다.

絡鐵(낙철)....... 鐵衣(철의)를 입은 騎馬兵(기마병). 鐵騎(철기)

飛梯(비제)...... 성벽을 공격하는 사다리.

度絳(도강)...... 山西省(산서성) 絳州城(강주성)을 넘다.

合弩(합노)....... 石弓(석궁)을 한꺼번에 쏜다. 强弓(강궁)을 한꺼번에 쏜다.

凌汾(능분)....... 汾州(분주)를 공격한다.

武安君(무안군)... 전국시대 秦(진)의 명장 白起(백기)를 말한다.