北周詩(북주시) 擬詠懷(의영회) -5. 庾信(유신)

【解】

해는 황폐한 성(城) 위에 지려하며, 어두컴컴한 노을 빛이 아직도 남아 있다.

서역의 都護(도호) 장관은 樓蘭(누란)에서 돌아오고

장군(將軍)은 서역 疎勒國(소륵국)에서 돌아 왔다.

그의 말은 풍진으로 더러워졌고,

사람들은 關塞(관새)가 있는 長城(장성) 지방의 옷을 입은 자가 많다.

陣地(진지) 같이 겹겹이 겹친 구름은 편편하게 깔려 움직이지 않고

가을에 마른 쑥은 바람에 날려가려 가고 있다.

듣기로는 남방에 樓船(누선) 장군이 싸움에 이겨

금년은 포위망을 풀지 않고 싸움이 계속된다 한다.

【註】

樓蘭(누란)....... 漢書(한서) 西域傳(서역전)에 ｢鄯善國(선선국)은 본명이 樓蘭(누란). 陽關 (양관)에서 1600리.｣라고 있다. 漢(한)의 傅介子(부개자)는 昭王(소왕) 때 樓蘭王(누란왕)의 목을 잘라서 돌아왔다.

疎勒(소륵)...... 후한의 耿恭(경공)은 疎勒國(소륵국)에 들어가 흉노와 싸우다가 위엄에 처했 으나, 구원병을 얻어 한의 校尉(교위)와 함께 돌아 왔다. 長安(장안)에서 9,350리 떨어진 나라.

關塞衣(관색의)... 征衣(정의).

樓船(누선)....... 장군의 官號(관호). 漢書(한서)에 ｢揚僕(양복)은 宣陽(선양) 사람임. 南越 (남월)이 반기를 들다. 이때 그를 樓船(누선)장군을 함.｣라고 있다.