北周詩(북주시) 擬詠懷(의영회) -7. 庾信(유신)

【解】

步兵校尉(보병교위)인 阮籍(원적)은 술을 잘 마시나 나는 못 마신다.

中散大夫(중산대부) 嵆康(혜강)은 금을 잘 탓으나 나는 그것도 못한다.

마음도 편안하지 않고 인간의 진실된 원기도 없으며

멍하니 도리도 잘 모르고 俗心(속심)이 있을 뿐이다.

물이 마른 곳에 있는 붕어가 항상 물을 생각하듯

놀라서 나는 새가 그때마다 잠잘 숲을 잃어버리듯 으지할 곳 없는 신세다.

風雲(풍운)도 능이 그 색깔을 바꿀 수 있다.

송죽과 같이 사철 푸른 나무도 풍운 때문에 슬피 신음하고 있다.

원래 나는 뜻을 이루지 못하고 불우하니

하필 마음에 내키지 않는 먼 任地(임지)에 갈 피요가 있을까.

【註】

步兵(보병)...... 步兵(보병)校尉(교위)인 阮籍(원적)

中散(중산)....... 嵆康(혜강), 자는 叔夜(숙야). 中散大夫(중산대부)였다. 글을 좋아하고 음악 을 논하며, 丘山(구산) 속에서 琴(금)을 타고 琴賦(금부)를 지었다.

索索(색색)...... 불안한 모양. 주역 震卦(진괘)에 ｢震(진)하여 索索(색색)하다｣라고 있다.

涸鮒(학부)....... 차바퀴 자치 속에 고인 물 속에서 허덕이는 붕어. 죽음에 직면한 붕어.

長岑(장잠)........ 遼東(요동)의 지명.