唐詩(당시)破山寺后禪院(파산사후선원) 常建(상건)

【解】

맑은 새벽에 古刹(고찰)를 찾아 드니

방금 솟은 해가 높은 나무가지를 비추네

굽은 길은 그윽한 곳으로 통하고

선방은 꽃이 핀 나무사이에 깊이 숨어 있네

밝은 산색은 새들을 즐겁게 하는지 기쁘게 날라다니고

깊은 연못 그림자는 사람의 마음을 맑게 해주는 것 같네

지금은 만물 모두 조용하고 적막한데

오직 장중한 종소리에 섞여 磬(경)소리 둘려 오네.

【註】

破山寺后禪院(파산사후선원)... 破山寺(파산사)는 江蘇省(강소성) 常熟(상숙)에 破山(파산)이라는 산에 있었던 興福寺(흥복사)를 말하는 것이며 그 뒤에 있던 禪房(선방)을 읊 은 것이다. 이 시는 宋(송) 시대에 애송된었으며 石碑(석비)에 각해서 파산 에 세워져 있다.

淸晨(청신)..... 맑은 새벽.

曲徑(곡경)...... 굽은 길. 竹林(죽림) 속에 오솔 길.

幽處(유처)....... 깊고 그윽한 곳.

花木(화목)....... 꽃이 핀 나무.

萬籟(만뢰)....... 만물의 소리.

鐘磬(종경)....... 종과 磬(경). 경은 돌로 만든 타악기.