金笠(김입) 祝文詩(욕으로된 축문)

해마다 돌아오는 섣달 보름날 밤이

그대 집 제사날인줄 내 알고 있네

제사에 올린 음식은 칼 솜씨도 좋았고

獻官과 執事는 모두 엎드려 아뢰네

[註] 어느 제사 집에 갔더니 무척 푸대접을 한다.

화가 난 金笠은 이상과 같은 욕이 담긴 시를 지었다.

각 구절의 끝 3자를 우리말 발음으로 과장해서 읽어보면 ｢씹오야｣ ｢내 자지｣ ｢용두질｣ ｢개 공알｣등이다.

한시로서의 뜻도 통하면서 우리말로 욕도 할 수 있는 재주 는 金笠아니고서는 누구나 잘 할 수 없는 재주다.

臘月..... 납월, 음력 섣달

奠 ..... 전 올릴 전

獻官..... 헌관, 제관

執事..... 집사, 제사의 진행을 관장하는 사람

謁 ..... 뵈올 알, 아뢰올 알