金笠(김입) 川獵(천렵)

작은 시냇가에 솥뚜껑을 돌에 걸어 놓고

흰 가루와 맑은 기름으로 진달래꽃 전을 부치네

적가락을로 집어먹으니 꽃 향기가 입 속에 가득하고

한해의 봄기운이 뱃속으로 전해오네

[註] 따뜻한 봄날 시냇가에 모여 화전놀이를 한다.

진달래꽃으로 전을 부쳐 먹으며 풍류를 즐기는 모양을 묘사 한 시.

鼎 ..... 솟 정

鼎冠..... 정관, 솟 뚜껑

撑 ..... 버틸 탱

溪 ..... 개울 계

煮 ..... 지질 자

杜鵑..... 杜鵑花(두견화), 진달래꽃

箸 ..... 저분 저

挾 ..... 찝을 협