金笠(김입) 霽後回頭詩(비온 뒤의 경치)

고운 이끼 푸른 풀 우거진 곳에 개구리 울어 대고

손님 끊긴 문전에는 촌길만이 가파르네

산에서 비 몰아치니 바람은 대나무 흔들고

연못에서 물고기 뛰어 물 뿌리니 연꽃 번뜩인다

한가로이 시를 읊으니 달은 창가에 가득차고

버들에 가린 골목길은 엷고 푸른 안개로 가득하네

늙은 홀아비 오늘 밤 좋은 경치 만끽하니

붉은 얼굴 다 지나가고 백발만 성성하네

[註] 비 개인 뒤에 경치는 정말로 아름다웠다.

뜰에는 작은 연못이 있고 그 뒤로 대나무 숲이 있다.

소나기가 몰아칠때 대나무가 흔들리더니 비 개인 뒤에 풀밭 에서는 개구리들이 어지러이 운다.

한가로이 시를 읊으니 엷은 안개로 가린 골목길은 지나가는 사람도 없이 고요하기만 하다.

좋은 경치 구경하다 문득 돌이켜보니 남은 것이라고는 백발 뿐이었다.

班 ..... 반점 반

苔 ..... 이끼 태

蛙 ..... 개구리 와

路 ..... 길 로

斜 ..... 기울 사

跳 ..... 뛸 도

驟 ..... 번갈아갈 취, 몰아칠 사

濺 ..... 뿌릴 천

翻 ..... 번뜩일 번

荷 ..... 연꽃 하

沫 ..... 바를 말

巷 ..... 골목 항

鰥 ..... 홀아비 환

皤 ..... 머리힐 파

飽 ..... 가득찰 포

顔 ..... 얼굴 안

遮 ..... 가릴 차