李太白(이태백) 單父東樓秋夜送族弟況之秦

(단부동루추야송족제황지진)

【解】

그대는 咸陽(함양)에서 와서

나를 염려해 내가 얼마나 고생하는지 물어주었으나

나는 원숭이가 관을 쓴 것 같이 무능해서 말이 안되며

원숭이가 진흙 소를 탄 것 같이 동로에서 꾸물대고 있네.

況弟(황제)는 가고자해도 凝弟(응제)는 머물러 있으니

한 마리 외로운 기러기 진 나라 가을 하늘 저쪽을 날 듯

앉아 있으니 아까부터 黃葉(황엽) 너 댓 잎 떨어지고

북두성은 이미 西城(서성) 누각 위에 걸려 있네.

琴(금)의 소리는 사람을 감동시켜 絃(현)도 끊어지고

모인 모든 餞送客(전송객)은 다 작별을 슬퍼하는데

주렴 발 걷고 달을 보니 맑은 정취 다시 일어

밤중 산그늘의 雪景(설경)을 보는 듯 하네

내일 한잔 술 나누고 이별을 하면

그대 떠나가는 길가에 나는 먼지 원망스러우리

아득히 長安(장안)의 해를 바라보아도

長安(장안)에 있는 사람 보이지 않을 턴데

장안의 궁궐은 구중 하늘 위에 솟아 있고

그 곳에서 나도 한때 천자의 近臣(근신)이 된 적 있다네

아침마다 또 아침마다

머리는 희어져도 충성심은 변치 않네

屈原(굴원)이 초췌하게 강가를 헤매듯

亭伯(정백)이 요동으로 추방당한 것처럼.

날개 불어저서 나르며 쑥이 바람에 뒤 둥글 듯

활줄 소리만 듣고 서리 낀 하늘에서 떨어진 것과 같은 내 신세

聖明(성명)한 조정은 청운의 꿈을 아는 나를 오래도록 내버려두니

금후 누가 張長公(장장공)과 같은 나를 동정해 주리.