山中村學長(산중훈장)

산골 훈장님 위엄이 너무 거창해서

낡은 관 높이 쓰고 가래침을 마구 뱉네

큰 소리로 四略을 읽는 아이가 높은 제자요

풍헌이라고 하는 자가 가까운 친구더라

모르는 글자 볼 때마다 눈 어둡다는 핑계 대고

주석에서는 늙었다고 빙자해서 술잔을 먼저 받네

서당밥 한 그릇 낸뒤 생색내며 하는 말이

금년 과객은 모두 서울 손님뿐이다 하네

[註] 金笠이 어느 시골 서당에 들렀다. 별로 학식도 교양도 없는 훈장이 무척이나 뻐기고 사람을 경멸한다.

고작 四略을 가르치면서도 모르는 글자만 나오면 노안을 빙 자해서 피하고, 주석에서는 스스로 나이 많다고 술잔을 먼저 받는다.

겨우 서당에서 밥 한 그릇을 대접하고서도 너무나 생색을 내는 것이 얄미워서 즉석에서 지은 시이다.

太多威.. 위엄을 많이 부린다.

塵冠..... 먼지 묻은 관, 낡은 관

揷唾..... 揷은 농기구인 ｢가래 삽｣자인데 이것을 우리말로 ｢가래｣라고 읽고, 唾는 ｢춤 타｣이니 ｢춤｣이라는 뜻 을 따서 揷唾를 ｢가래 춤｣이라고 해석함.

天皇..... 四略 속에 처음 부분인 天皇偏.

四略은 중국 역사를 간단히 적은 책이며 천황편에 서 춘추편까지 있다.

風憲..... 조선시대 향리의 일을 맡아보던 향소직의 하나.

儔 ..... 짝 주

兀字..... 모르는 글자

憑 ..... 의지할 빙

白鬚..... 흰수염, 나이가 많다는 뜻

黌 ..... 글방 횡, 서당 횡.

陽州..... 서울

輒 ..... 홀연 첩, 빈번 첩