金笠(김입) 喪配自輓(아내의 만사)

만나기는 어이 그리 늦고 이별은 어찌 이리도 빠른고

만남의 기쁨 누리지도 못하고 이별의 슬픔만을 맞는구나

제주는 그대 혼인 때 마시다 남은 술이요

壽衣는 그대 혼례 때 입던 옷이로다

창앞에 심은 복숭아는 꽃이 만발하였고

처마 끝 보금자리에는 제비 한 쌍이 왔도다

그대 착한가를 장모에게 물었더니

내 딸은 덕과 재주 모두 겸했다고 울먹이며 말하네

[註] 결혼식을 올린 신부가 신방을 꾸미기도 전에 죽어 버렸다.

백년을 함께 잘 살자하던 신랑의 슬픔은 이만저만이 아니다.

두 사람의 만남은 어이 그다지도 힘이 들었고, 헤어짐은 어 이 그리 쉽고도 빨리 오고 말았단 말인가.

하염없이 창밖을 내다보니 복사꽃은 만발했고 한 쌍의 제 비는 보금자리를 마련한다.

애틋한 마음 달랠 길 없어 장모에게 그 딸 착하고 마음씨가 고왔느냐고 물어 보니 ｢내 딸은 재색을 겸비하고 나무랄 데 없는 아이였다.｣하며 눈물을 흘린다.

金笠은 이런 사연을 보고 신랑을 대신해서 지은 시이다.

催 ..... 재촉할 최

卜 ..... 기대할 복

欣 ..... 기쁠 흔

醮 ..... 초례제 조

襲衣.... 껴입는 옷, 즉 수의

妻母..... 장모

吾女..... 내 딸

雙燕..... 한 쌍의 제비