金笠(김입) 辱說某書堂(어느서당을 욕함)

서당에 아침 일찍 와서 알아보니

방안에는 모두 존귀한 분들 뿐이고

생도는 모두 열 사람도 못되는데

선생은 와 뵙지도 않더라

[註] 金笠이 어느 시골 서당에 갔더니 생도들의 거동이 괘씸한데 다가 선생도 나오지 않아 이 시를 지어놓고 나왔다.

음대로 읽어보면 큰 욕이 된다.

서당은 내 좃이요

방중은 개좃물인데

생도는 제미십이요

선생은 내불알이라

乃 .... 어조사 ｢.... 이에｣

謁 ..... 뵈올 알