北魏詩(북위시) 擣衣(도의) 溫子昇(온자승)

【解】

長安(장안) 성안의 가을밤은 긴데

미인이 아름다운 돌 위에 부드러운 노란 명주를 다듬이질하고 있네.

향내 나는 홍두깨는 문체 내는 다듬이 소리에 따라 그 원근을 알 수 있는데

그 소리 전하고 전파하듯 곳곳에서 다듬이 소리 들리니 너무나도 처량하다.

칠석날 저녁하늘에는 긴 은하수가 번쩍이고

中秋(중추)에는 밝은 달이 빛나고 있는데

소주 蠮螉塞(열옹새) 수비에 나간 남편은 기러기보고 나를 생각하고 있을까.

나는 원앙루에서 도적의 별이라는 천랑성을 바라보며 남편을 생각하고 있다.

【註】

擣衣(도의)........ 홍두깨로 다듬이질을 함

錦石(금석)......... 아름다운 무늬가 있는 돌. 다듬잇돌.

流黃(유황)........ 명주의 형용. 황색이며 광택이 난다.

香杵(향저)........ 향목으로 만든 다듬이 방망이와 무늬가 고운 다듬잇돌.

蠮螉塞(열옹색)... 龍城(용성) 서쪽에 있고, 지금의 河北省(하북성) 順天(순천) 昌平縣(창평현) 에 있다. 軍都關(군도관), 薊門關(계문관)이라 한다. 천하 九塞(구새)의 하 나.

鴛鴦樓(원앙루)... 長安(장안) 궁중에 있는 누.

天狼(천랑)........ 별의 이름. 겨울과 봄에 南天(남천)에 보이는 狼星(낭성). 도적과 침략을 관 장하고, 이 별의 생이 변하면 도적이 많아진다고 함.