齊詩(북제시) 敕勒歌(칙륵가) 斛律金(곡율금)

【解】

敕勒川(칙륵천), 陰山(음산) 산맥 아래는

하늘은 마치 천막과 같이, 사방의 들을 덮고 있는데

하늘색은 짙게 푸르고, 들은 아득하기만 하다.

바람이 불어 풀이 쏠릴 때마다 방목하는 소와 양이 보인다.

【註】

斛律金(곡율금)... 北齋(북재)의 장군. 흉노민요의 韓譯(한역).

敕勒歌(칙륵가)... 雜曲歌詞(잡곡가사).

陰山(음산)........ 內蒙古(내몽고)의 興安嶺(흥안령)과 이어지는 산맥.下

穹廬(궁려)........ 둥근 지붕의 천막.