北周詩(북주시) 商調曲(상조곡) 其一(기일) 庾信(유신)

 

 

君以宮唱(군이궁창) 寬大而謨明(관대이모명) 臣以商應(신이상응) 聞義則可行(문의칙가행)有熊爲政(유웅위정) 訪道於容成(방도어용성) 殷湯受命(은탕수명) 委任於阿衡(위임어아형) 忠其敬事(충기경사) 有罪不逃刑(유죄불도형)誦其箴諫(송기잠간) 言之無隱情(언지무은정) 有剛有斷(유강유단) 四方可以寧(사방가이녕) 旣頌旣雅(기송기아) 天下乃昇平(천하내승평)專精一致(전정일치) 金石爲之開(금석위지개) 動其兩心(동기량심) 妻子恩情乖(처자은정괴) 苟利社稷(구리사직) 無有不盡懷(무유불진회)昊天降祐(호천강우) 元首惟康哉(원수유강재)

 

【解】

군왕은 宮聲(궁성) 곡을 노래하니,

그 노래가 상징하는 뜻은 관대하고 계책은 분명하다.

신하는 商聲(상성)으로 이에 응답하니,

그 덕은 도의를 듣고 행할 수 있는 것이다.

황제 有熊(유웅)씨는 정치를 위해서,

道(도)를 容成(용성) 공에게 물었다.

殷(은)의 湯王(탕왕)이 천명을 받고 왕이 되었을 때

정치를 阿衡(아형) 즉 伊尹(이윤)에게 맞겼다.

신하는 충성으로서 그 일을 정중히 받들고

죄가 있으면 형벌을 피하지 않고 책임을 졌다.

군에 대한 바른 忠諫(충간)을 노래로 하고

이를 말할 때 眞正(진정)을 감추지 아니했다.

강한 결단력 있는 성질을 굳건히 하면

사방의 나라들도 그 위력에 안주 할수 있는 것이다.

이미 頌(송)을 노래하며 신을 제사지내고 아악으로 군신이 즐기니

천하는 그래서 태평스럽게 다스려지는 것이다.

신한가 마음을 전념하고 순수하게 해서 한 길로 국사를 따르면

금석과 같이 단단한 것도 열리게 되는 것이다.

반대로 두 마음을 움직이면

처자의 온정조차도 어그러지고 배반하는 것이다.

진실로 국가 사직에 이익이 있으면

모든 곳에 정성과 마음을 더욱 더해야 하는 것이다.

신하가 그러하면 신령과 하늘도 도움을 내려

元首(원수)인 천자는 편안하게 되리라.

 

【註】

北周詩(북주시)... 557～581. 宇文覺(우문각)이 西魏(서위)를 이어받아 周(주)라고 하였고, 이 를 역사에서는 北周(북주)라고 한다. 長安(장안)에 도읍을 정하고, 齋(재)를 멸하여 북방을 통일 했다. 五主(오주) 24년만에 隋(수)에게 멸망당했다.

 

庾信(유신)...... 512～580. 자는 子山(자산). 河南省(하남성) 사람. 庾肩吾(유견오)의 아들. 梁(양) 元帝(원제) 때 西魏(서위) 禮使(예사)가 되어서 갔다가, 長安(장안) 에 머물고 있는 중에 梁(양)이 망했다. 그때부터 북방에 유랑하고 있었는데, 그것은 그가 바라는 바가 아니고 항상 고국을 그리고 있었다. 그의 시는 당 시의 유행과는 달리 才力(재력)이 풍부하고, 言辭(언사)는 아름다우며, 만년 에는 悲憤(비분)의 정을 말하였으며, 喪亂(상란)을 서술한 시는 침통하고, 읽는 사람에게 큰 감동을 준다.

商調曲(상조곡)... 商調(상조)로 노래하는 곡의 歌辭(가사). 商(상)은 五音(오음)인 宮商角徵羽 (궁상각치우)의 하나이다. 종과 鉦(정) 등의 금속음. 史記(사기) 樂書(악서) 에 ｢宮(궁)을 군으로 하고, 商(상)을 신으로 하고, 角(각)을 민으로 하고, 徵 (치)를 일이라 하고, 羽(우)를 物(물)이라 한다.｣라고 있다. 宮(궁)은 오행의 土(토)에 해당하고, 土(토)는 중앙에 있으며 사방을 통치한다고 한다. 고로 君(군)의 象(상)이라 했다. 음조가 重濁(중탁)해서 여러 음을 포괄하여 화합 하게 한다. 商(상)은 오행의 金(금)에 해당하며 음종의 重濁(중탁)은 宮(궁) 다음이다. 臣(신)의 象(상)이라 한다. 이하 순차로 음색이 맑고, 羽(우)가 가 장 맑다.

唱(창)......... 선창을 한다. 먼저 노래를 한다.

 

有熊(유웅)...... 黃帝(황제). 有熊國(유웅국)의 군. 有熊(유웅) 씨를 말한다.

容成(용성)...... 列仙傳(열선전)에 容成公(용성공)은 스스로 黃帝(황제)의 師(사)라고 칭한다 라고 있다. 曆數(역수)算術(산술)의 蓋天法(개천법)을 만들었다.

殷湯(은탕)...... 殷(은)의 湯王(탕왕). 夏(하)의 桀王(걸왕)을 멸하고 천자가 된 성인.

阿衡(아형)...... 伊尹(이윤)의 號(호). 商(상)의 官名(관명).

誦其箴諫(송기잠간)... 左傳(좌전)에 ｢工(공)은 箴諫(잠간)을 誦(송)함｣라고 있다. 工(공)은 歌誦( 가송)의 官(관).

社稷(사직)...... 國家(국가). 국가에는 土神(토신)인 社(사)와 穀神(곡신)인 稷(직)을 제향하 므로 국가라는 뜻이 된다.

昊天(호천)...... 원기가 왕성한 하늘.