陳詩(진시) 關山月(관산월) 徐陵(서릉)

【解】

長城(장성) 關所(관소)가 있는 산에 보름달이 뜨니

나그네인 나는 고향인 秦川(진천)을 생각한다.

오늘밤은 나를 그리워하는 아내가 높은 누각에 올라

아마도 창을 바라보며 잠 못 자고 있으리.

하늘에는 旗星(기성)이 떠서 서역 疎勒(소륵) 땅을 비추고

구름마저 진지의 형상으로 祈連山(기련산) 위에 걸렸네

전쟁의 기미는 이와같이 나타나 있으므로

從軍(종군)은 지금부터 또 얼마나 계속될까.

【註】

關山月(관산월)... 악부의 橫吹曲(횡취곡) 가사. 關所(관소) 부근 산에 뜨는 달을 보고 집에 있 는 아내를 생각하는 노래.

關山(관산)........ 關中(관중). 函谷關(함곡관) 부근의 지방. 長安(장안) 부근.

旗(기)............ 별의 이름. 史記(사기)의 天官書(천관서)에 ｢房星(방성), 心星(심성)의 東北 曲(동북곡) 12星(성)을 旗(기)라 한다.｣라고 있다.

疎勒(소륵)...... 한의 서역 여러 나라 가운데 하나. 왕이 소록성에 도읍을 정했다.

祈連(기련)....... 산 이름. 天山(천산)를 이름.