陳詩(진시) 幷州羊腸坂(병주양장판) 江總(강총)

【解】

봄에 수도를 떠나, 5월에 羊腸(양장) 언덕을 넘어 간다.

본래 차량도 부러진다고 염려한 험한 언덕인데,

실재로는 차를 끄는 말의 뼈까지 상할가 우려된다.

여름인대도 차가운 돌풍에 기러기가 나르고

낙조는 오랑캐 땅 뽕나무밭에 진다.

關所(관소)가 있는 산은 어느 부근인가 살펴보니

도보 종자도 마부도 모두 마음이 아파 처량한 생각일세.

【註】

幷州羊腸坂(병주양장판)... 幷州(병주)는 옛날 12주의 한나. 冀州(기주)의 동쪽, 恒山(항산)의 지 역. 羊腸坂(양장판)은 山西(산서) 交域縣(교역현)의 동남, 전국시대 趙(조) 의 要塞(요새). 산이 험하고 언덕이 양의 창자와 같이 굽어서 이런 이름이 붙었다.

三春(삼춘)....... 봄.

帝鄕(제향)....... 金陵(금능)을 이름.

畏車輪折(외차륜절)... 魏(위)의 曹操(조조)의 苦寒行(고한행)에 ｢羊腸(양장) 언덕은 험하고 가파 로와 차량은 여기를 지날 때 모두 망가진다｣라고 있다.

馬骨傷(마골상)... 魏(위)의 陳琳(진림)의 飮馬長城窟行(음마장성굴행)에 ｢말을 장성굴에서 물 을 먹이니, 물이 너무나 차와 馬骨(마골)을 상하게 하다｣라고 있다.

徒御(도어)........ 도보로 가는 侍子(시자)들, 말을 부리는 마부.