陳詩(진시) 於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻

(어장안귀환양주구월구일행미산정부운) 江總(강총)

【解】

마음은 남쪽 하늘 구름 따라 달리는데

몸은 북에서 날아오는 기러기 따라 가고 있네.

고향집 울타리 밑에 국화 피었으리

오늘은 몇 송이나 피었을까.

【註】

於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻(어장안귀환양주구월구일행미산정부운)... 揚州(양주)에는 隋 (수)나라 때 江都(강도)에 관청이 있었다. 작자는 강동에서 졸 하였으며, 이 시를 지은 것은 죽기 전 얼마 되지 않는 때라고 한다.

形(형)........ 몸

幾花(기화)...... 어떤 책에는 爲誰(위수)로 된 곳도 있다.