陳詩(진시) 閨怨篇(규원편) 江總(강총)

【解】

고요한 靑樓(청루)가 큰길가에 서있는데,

어지러운 흰눈 고운 창가에 날리네.

못 위에 원앙새는 외롭지 아니한데,

휘장 속의 蘇合(소합) 향은 오히려 외롭네.

병풍은 뜻이 있어 달빛을 가리는데,

등불은 무정하게 혼자 자는 잠자리 비추고 있네.

요서는 물이 얼고 봄은 아직 멀었는데,

소북은 기러기 날라 오니 길은 멀어 몇 천 리인가?

바라건대 님께서 關山(관산)을 속히 넘어 와

나의 복숭아와 자두 같은 화사한 아름다움 비쳐주세요.

【註】

閨怨篇(규원편)... 악부의 가사. 원정간 남편을 그리며 空閨(공규)의 슬픔을 노래 한 것임.

靑樓(청루)........ 부인이 사는 누각은 푸르게 칠한다.

綺窗(기창)........ 엷은 명주 주렴으로 장식한 창살이 있는 창.

獨自(독자)........ 고독.

蘇合(소합)........ 향의 이름. 아랍에서 생산되는 귀한 향.

空然(공연)........ 쓸쓸하다. 아무 것도 아니 된다.

遼西(요서)....... 遼水(요수)의 서쪽. 지금의 河北省(하북성) 承德(승덕), 永平(영평), 朝陽(조 양)에서 奉天(봉천)에 이르는 지역.

薊北(계북)....... 蘇州(소주)의 북쪽. 지금의 北京(북경) 부근.

關山(관산)........ 만리장성이 있는 산. 關所(관소)가 있는 산.

及早(급조)........ 빨리.

度(도)............. 넘어오다.

照(조)............. 있는 그대로를 보다.

桃李片時姸(도리편시연)... 복숭아와 오야꽃 처럼 아름다운 모습. 부인들의 아름다운 모습에 비유.