梁詩(양시) 隴頭歌辭(농두가사) 2. 作者未詳(작자미상)

【解】

隴山(농산) 가를 흐르는 물은, 그 소리 조용히 목매어 우는 것 같고

아득히 먼 진천가를 바라보면, 심장과 창자 끊어지는 듯한 향수를 느낀다.

【註】

幽咽(유인)....... 물소리가 그윽이 들리는 것이 마치 흐느껴 우는 것 같다.

秦川(진천)....... 關中(관중). 즉 函谷關(함곡관)에 이르는 일대의 지방 이름.