梁詩(양시) 折楊柳歌辭(절양류가사) 2. 作者未詳(작자미상)

【解】

아득히 河南(하남)의 孟津河(맹진하)를 바라보니

버들이 우거져 바람에 흔들리고 있네

나는 胡人(호인)이므로, 漢人(한인)의 노래를 알 수 없네.

【註】

孟津(맹진)...... 지명. 지금은 河陽渡(하양도)라고 한다. 河南省(하남성) 孟縣(맹현) 남쪽에 있다.

鬱婆娑(울파사)... 鬱(울)은 무성하고 을창한 모양. 파사는 바람에 흔들리는 모양.

扌鹵家兒(로가아)... 扌鹵(로) 虜(로)에 통한다. 한인이 胡人(호인)에 대해 부르는 이름.