梁詩(양시) 木蘭詩(목란시) 3. 作者未詳(작자미상)

【解】

만리 오랑캐의 싸움터로 가려, 관소가 있는 산을 넘어 나는 듯이 가네.

북방의 차가운 공기는 銅羅(도라) 울리는 소리를 전하고

싸늘한 햇빛은 철 갑옷을 암담히 비추네.

이 싸움터에서 장군은 백 번이나 싸워서 전사하고

장사들은 격전 10년이나 뒤에 귀할 할 수 있다.

【註】

戎機(융기)...... 슬부를 판가름하는 결전장.

關山(관산)....... 關所(관소)가 있는 산. 만리장성이 있는 산.

朔氣(삭기)....... 북방의 공기.

金柝(금탁)...... 금속의 拍子木(박자목). 銅羅(도라).

寒光(한광)...... 차가운 일광.

鐵衣(철의)...... 갑옷.

百戰死(백전사)... 百戰(백전) 뒤에 전사함.

壯士(장사)....... 병사. 젊은 이.