梁詩(양시) 木蘭詩(목란시) 6. 作者未詳(작자미상)

【解】

수토끼는 달릴 때 다리를 오므리고

암토끼는 눈이 반짝인다고 하나

두 토끼가 땅위를 달릴 때

우리들이 어찌 능히 암수를 가릴 수 있으리요.

<그와 같이 목란이 여자라는 것을 아무도 몰랐던 것이다>

【註】

撲朔(박삭)...... 토끼가 다리를 오므리고 달리는 모양.

迷離(미리)..... 朦朧(몽롱)과 같음. 눈의 빛이 반짝인다.

兩免(양토)..... 樂府詩集(악부시집)에는 雙免(쌍토)라고 되어 있다.