梁詩(양시) 捉搦歌(착닉가) 2. 作者未詳(작자미상)

【解】

놓란 산뽕나무의 나막신과 부들로 짠 집신

가운데 실이 있어 양쪽을 매고 있다.

<딸은 그와 같이 어미와 사위에게 매여있다.>

어릴 때는 어머니를 사랑하고 커서는 婿君(서군)을 사랑한다.

어찌 빨리 시집보내어 家計(가계)를 생각하지 않는가.

<앞에 두고 혼기를 잃으면 일생 먹여 살려야 한다.>

【註】

黃桑柘屐(황상자극)... 황색인 산뽕나무로 만든 나막신.

浦子履(포자리)... 부들 잎으로 엮어서 만든 집신.

中央有絲兩頭繫(중앙유사량두계)... 중앙에 끊이 있어 양쪽을 매고 있다. 양쪽은 남편과 어머니에 비유한다.

早嫁論家計(조가론가계)... 일찍 시집을 보내어 집의 경제를 생각한다.