陳詩(진시) 渡靑草湖(도청초호) 陰鏗(음갱)

【解】

동정호에 봄물이 가득하여, 편편한 호수 위엔 비단 같은 돛을 단배 보이네

沅水(원수)에는 무릉도원를 연상케하는 복사꽃 아름다운 색이 떠오고

상수에는 湘君(상군)과 상부인이 땄다는 두약의 향 아직도 남아있네

君山(군산)에 있다는 石穴(석혈)은 包山(포산)과 통하고 있다하니

거기서는 신선 茅盈(모영)등 삼형제가 있었다는 茅山(모산)과도 가깝다.

長江(장강)은 동정호 北口(북구)에서 상류로 연결되고

神女(신녀)가 살았다는 巫山(무산) 아래 巫峽(무협)이 길게 이어져 있다.

모두 전설의 애매한 이야기를 연상케하는 유서 깊은 곳이다.

하늘에 띠와 같이 접한 먼 푸른 색 물이 맑게 보이고

햇빛을 받아 수면에 뜬 파도의 빛이 곱게 움직인다.

달리는 배는 멀리 樹林(수림) 가에 머물고 있는 듯이 보이고

호수를 건너가는 새는 높은 닻 기둥 위에 쉬고 있다.

정말로 이 靑草湖(청초호)는 아득히 넓어 끝간데를 모르니

한 척의 작은 배로 어찌 감히 건널 수 있으리.

【註】

陳詩(진시)........ 557～589. 시는 경박하고 나약하며 여성에 관한 艶美(염미)한 것이 많다. 後主(후주) 叔寶(숙보)가 貴妃(귀비)와 미인들과 唱和(창화)한 玉樹後庭花(옥수후정화)는 망국의 노래라고 일컬어지고 있다.

陰鏗(음갱)....... 510～570. 자는 子堅(자견), 甘肅省(감숙성) 사람. 史傳(사전)에 통하고 시 는 당대 제일이 었다. 梁(양)의 湘東王(상동왕)의 法曹參軍(법조참군), 陳 (진)의 始興王(시흥왕)의 中錄事參軍(중록사참군)이 되었다. 河遜(하손)이라 竝稱(병칭)되고 있다.

靑草湖(청초호)... 湖南省(호남성) 岳陽縣(악양현) 서남에 있으며, 湘陰縣(상음현)과 접하고 있 다. 洞庭湖(동정호)와 이어져 있다.

平湖(평호)...... 물이 차서 육지와 편편해진 상태.

沅水(원수)...... 沅江(원강). 동정호에서 남쪽으로 흐르는 강. 桃源縣(도원현)은 상류 左岸 (좌안)에 있다.

桃花色(도화색)... 陶淵明(도연명)의 桃花源詩(도화원시)에 의거한다.

湘流(상류)....... 湘水(상수). 남쪽에서 동정호로 흘러 들어가는 강. 湘君(상군), 湘夫人(상부 인)은 이 강의 水神(수신).

杜若(두약)....... 꽃창포라고 생각됨.

穴(혈)............ 洞庭湖(동정호) 君山(군산)이 있는 穴(혈). 江蘇省(강소성) 包山(포산)에 통 하고 있다고 전한다. 한편 會稽山(회계산) 禹穴(우혈)이라고 보는 설도 있다.

茅山(모산)...... 江蘇省(강소성) 句容縣(구용현) 동남에 있는 句曲山(구곡산). 華陽洞(화양 동)이 있고 漢代(한대)에 茅盈(모영), 茅固(모고), 茅衷(모충)의 삼형제가 여기서 신선의 도를 터득했다고 한다.

巫峽(무협)..... 宋玉(송옥)의 高唐賦(고당부)에 있는 巫山(무산)여신의 전설에 관련한 蜀 (촉)의 三峽(삼협)의 하나.

一葦(일위)..... 한 다발의 갈대. 한 척의 배. 옛날에는 갈대를 엮어서 배를 만들었다.