梁詩(양시) 入若耶溪(입약야계) 王籍(왕적)

【解】

큰배 어찌 저렇게도 가벼이 떠 있을까!

하늘과 물 모두 아득히 멀구나.

검은 노을이 먼 산 끝에서 일어나고,

햇빛은 흐르는 물을 뒤쫓듯 비추고 있네

매미 시끄럽게 우니 숲은 더욱 조용해 보이고

새가 우니 사은 더욱 그윽해 본이다.

이 땅은 고향을 생각나게 해서 歸心(귀심)을 움직여

오랜 여행에 지친 나를 슬프게 만드노라.

【註】

王籍(왕적)........ 생몰미상. 자는 文海(문해), 梁(양)의 天監(천감) 연중에 湘東王(상동왕) 諮議參軍(자의참군)이 되었다가 中散大夫(중산대부)로 되었다. 시를 지을 때 宋(송)의 謝靈運(사영 운)을 흠모했다.

入若耶溪(입약야계)... 若耶溪(약야계)는 王籍(왕적)이 자주 가서 시를 짓던 곳으로 몇 달 동안 머 물기도 한 곳이다. 浙江省(절강성) 紹興縣(소흥현) 남쪽 약야산 계곡에 있다.

艅艎(여황)........ 큰배의 이름.

泛泛(범범)....... 배가 가볍게 떠서 물위를 달리는 모양.

陰霞(음하)....... 어두컴컴한 저녁노을. 다음구인 陽景(양경)과 대를 이룬다.