梁詩(양시) 光華殿侍宴賦競病韻(광화전시연부경병운) 曹景宗(조경종)

【解】

出陣(출진)해서 집을 떠날 때는 아들과 딸들이 슬퍼했는데

돌아 올 때는 피리불고 북치고 凱歌(개가)도 요란하다.

길가는 사람이 잡시 묻고자 하는데

옛날 漢(한)의 霍去病(곽거병)은 다섯 번이나 흉노를 첬다고 하는데

나는 그에 비해 우열은 어떠한가.

【註】

曹景宗(조경종)... 생몰연대미상. 河南省(하남성) 사람. 漢武帝(한무제) 때 종군해서 전공이 있 었으므로 郢州(영주) 자사에 임명되었다.

歸來(귀래)....... 돌아오다. 來(래)는 어조사.

笳鼓(가고)....... 胡笳(호가)와 太鼓(태고).

借問(차문)....... 잠시 물어보다.

霍去病(곽거병)... 漢武帝(한무제)의 驃騎將軍(표기장군). 匈奴(흉노)를 치는데 큰 공을 세웠다.