梁詩(양시) 瑯琊王歌辭(낭야왕가사) 1. 無名氏(무명씨)

【解】

새로 산 오 척 검, 방 한가운데 기둥에 걸어두고

하루에 세 번이나 어루만지니, 15세 소녀보다 더 귀여워하네

.

【註】

瑯琊王歌辭(낭야왕가사)... 梁(양)의 鼓角(고각)橫吹曲(횡취곡). 이 가사는 瑯琊王(낭야왕)을 찬양 한 것으로 본다.

五尺刀(오척도)... 長劍(장검). 무인이 사랑하는 것은 武器(무기), 大刀(대도)이다.

中梁柱(중양주)... 집 중앙의 대들보를 바치고 있는 기둥.

三摩挲(삼마사)... 여러번 어루만지다.

劇(극)............ 마찬가지다.