梁詩(양시) 瑯琊王歌辭(낭야왕가사) 2. 無名氏(무명씨)

【解】

나그네 되어 객지에 가는 자는 거기서 의지할 주인을 만나야 하는데

바라건대 세력 있는 강한 주인을 만나고 싶다.

맹호는 깊은 산 속에 몸을 의탁하는데

바라건대 키가 큰 송백이 울창한 곳을 발견하려 원한다.

【註】

客行(객행)........ 여행을 떠난다.

依主人(의주인)... 그럴듯한 주인에게 몸을 의탁하고 仕事(사사)한다.

得主人彊(득주인강)... 힘도 돈도 있는 강한 주인을 만나고 싶다.

猛虎依深山(맹호의심산)... 맹호는 자기와 맞는 깊은 산에 몸을 의지한다.

願得松柏長(원득송백장)... 深山(심산)은 主人(주인)에, 松柏(송백)의 크기는 강력한 것에 비하였 다.