梁詩(양시) 瑯琊王歌辭(낭야왕가사) 3. 無名氏(무명씨)

【解】

발이 빠른 말이 말 갈퀴가 얽혀있고

멀리서도 그 몸 8척 이상인 용마라는 것 알 수있다.

누가 감이 이 말을 탈 수 있으리

오직 廣平公(광평공)이 있을 뿐이다.

【註】

纏鬃(전종)....... 말 갈퀴가 머리에 얽혀 있다.

遙知(요지)...... 멀리서 봐도 알 수 있다.

身是龍(신시용)... 그 몸의 크기가 8척 이상인 龍馬(용마)이다.

廣平公(광평공)... 古今樂錄(고금악록)에, 晉書(진서)의 기재된 바를 살펴보면, 廣平公(광평공) 姚弼(요필)은 興(흥)의 아들이고 泓(홍)의 동생이다, 라고 말한다. 廣平(광 평)은 군 이름이고 河北省(하북성)에 속한다. 羌種(강종)의 後秦(후진)을 일 으킨 姚萇(요장)의 아들은 興(흥), 손자는 泓(홍)이고, 姚弼(요필)은 泓(홍) 의 아우이며, 이 노래에 따르면 호걸이라는 것을 알 수 있다. 後秦(후진)은 姚泓(요홍) 때, 東晋(동진)에게 멸망당했다.