梁詩(양시) 贈吳均(증오균) 柳惲(유운)

【解】

겨울의 차가운 구름이 푸른 언덕을 어둡게 덮고 있고

세차게 밀어닥치는 조수는 남쪽 포구에 넘치네.

그대를 생각하는 驛亭(역정)에는 흰 이슬이 내리고

언제까지나 그대 쪽을 바라보고 물가에 섰으면 가을바람 쓸쓸히 불어오네

그대와 이별해온 먼길 마음으로는 알고 있으나

그것은 북에 燕(연)과 남의 楚(초)가 떨어진 것같이 멀다고 누가 말하는가.

<그렇게 멀다고는 생각하지 않는다.>

그러나 關所(관소)의 볼일로 날로날로 멀어져 가니

어찌 여행자에게 전갈할 수 있으리, 이 시를 전갈할 길도 없네.

바라건대 들에 나는 새가 되어 나 자신이 날라 가고싶네

그리고 그대 공무에서 벗어나고 빨리 은퇴해서 나와 함께 자유로이 놀고싶네.

【註】

吳均(증오균)....... 이 시에 대한 吳均(오균)의 答詩(답시)가 있다.

滄洲(창주)........ 푸른 물이 흐르는 언덕. 隱者(은자)가 사는 곳.

燕楚(연초)........ 燕(연)은 北京(북경)지방, 楚(초)는 湖北(호북) 湖南(호남), 북과 남으로 멀 리 떨어진 지역.

關候(관후)....... 關所(관소)의 斥候兵(척후병).

遼絶(요절)....... 아득히 멀리 떨어짐.

附行旅(부행려)... 행인에게 편지를 부탁하다.

野飛鳥(야비조)... 들에 자유로이 나는 새. 관직에 묶이지 아니한 자유로운 사람.

自輕擧(자경거)... 자신이 공중에 가볍게 날라 올라감.