梁詩(양시) 答柳惲(답류운) 吳均(오균)

【解】

그대는 맑은 새벽 농서隴西郡(농서군)을 출발해서

해질 무렵 飛狐谷(비호곡)을 향해 멀리 떠나간다.

가을달은 첩첩 봉우리를 비추고

싸늘한 바름은 높은 나무의 잎을 모두 쓸어버리네.

안개와 이슬이 여행자의 밤 옷을 모두 적시고

關所(관소)의 산은 새벽 일찍 떠나는 그대 차를 재촉하듯 하네

그대는 떠나서 어디로 가려 하나,

높고 낮은 들과 언덕은 그대와 나를 갈라놓고 말았네.

한번 만나려해도 끝내 인연이 없어

슬픔을 가슴에 품은 채 허망하게도 그대 모습만 눈에 가득 떠올린다.

【註】

吳均(오균)..... 469～520. 일명 筠(균)으로 한다. 자는 叔痒(숙양), 浙江省(절강성) 사람. 가문은 寒賤(한천)하고, 均(균)에 이르러 好學(호학) 俊才(준재)가 있어서, 沈約(심약)은 그의 글을 매우 칭찬했다. 天監(천감) 초, 柳惲(류운)이 소집 해서 主簿(주부)로 하고, 매일 함께 시를 지었다.

隴西(농서)...... 군 이름. 甘肅省(감숙성) 隴西縣(농서현).

飛狐谷(비호곡)... 河北省(하북성) 淶源縣(래원현)에 있는 關所(관소).

埽(소)........... 쓸어버리다.

催軸(최축)...... 車軸(차축)의 회전을 빨리 하게 한다. 가는 것을 재촉한다.

參差(참차)...... 높고 낮고

閒(한).......... 사이를 멀게하다.