梁詩(양시) 贈張徐州謖(증장서주속) 范雲(범운)

 

 

田家樵採去(전가초채거)薄暮方來歸(박모방래귀)還聞穉子說(환문치자설) 有客款柴扉(유객관시비)儐從皆珠玳(빈종개주대)裘馬悉輕肥(구마실경비) 軒蓋照墟落(헌개조허락)傳瑞生光輝(전서생광휘)疑是徐方牧(의시서방목) 旣是復疑非(기시복의비)思舊昔言有(사구석언유)此道今已微(차도금이미) 物情棄疵賤(물정기자천)何獨顧衡闈(하독고형위)恨不具雞黍(한불구계서) 得與故人揮(득여고인휘)懷情徒草草(회정도초초)淚下空霏霏(누하공비비) 寄書雲間雁(기서운간안)爲我西北飛(위아서북비)

 

【解】

시골집에 땔나무를 하러가서, 저물 무렵 돌아왔네.

돌아와서 어린 자식 하는 말을 들으니, 손이 우리 집 사립문을 방문했다고 하네

시중드는 사람들도 모두 구슬을 몸에 감고,

皮革(피혁)과 말도 모두 가볍고 따뜻한 옷이고 말도 살이 진 좋은 말이고

차 덮개도 또한 마을에 아름답게 빛을 냈으며

태수의 표적인 깃발과 창의 구슬 印(인)은 빛나게 번쩍였다고 하네.

나는 그 말을 듣고 徐州(서주) 태수가 아닌가 생각했네.

그렇다고 생각하면서도 그렇지 않을지도 모른다고 생각했네.

출세를 하고서도 옛친구를 잊지 않는 다는 말은 논어에 있지만

이러한 도덕은 지금세상에 모두 살아저 버렸기 때문이라네.

세상물정은 허물이 있고 결점이 있는 천한 자를 버리는 것이 보통이데,

어찌 홀로 그대만은 천한 사람의 사립문을 방문해 주셨는가.

유감인 것은 내가 없어서 옛날 子路(자로)를 접대한 노인처럼

닭을 잡고 수수밥을 지어 조잡한 밥이라도 올리고

함께 술잔을 들수 없었던 것이라네.

나는 감격의 정을 안고 그저 마음을 쓸 따름이며

허망하게 눈물을 방울방울 흘릴 뿐이네

그래서 이 마음을 편지에 적어 구름 높이 나르는 기러기에게 부치니

나를 위해 서북으로 날라 그대 곁에 전해주게.

 

【註】

贈張徐州謖(증장서주속)... 장 서주 속에게 보냄. 張謖(장속)이 왔는데도 만날수 없었기에 시로서 사과한다.

款(관)............. 두드리다.

儐(빈)............ 행차 앞에 서서 잡인을 쫓는 삼람.

從(종)........... 수행하는 사람.

裘馬悉輕肥(구마실경비)... 살찐 말에 마차를 끌리고, 가볍고 따뜻한 옷을 입고있는 귀한 사람들뿐 임.

珠玳(주대)...... 진주와 玳瑁(대모). 이들 아름다운 옥으로 장식한 옷.

墟落(허락)....... 墟(허)는 村(촌). 落(락)은 區劃(구획)된 장소. 村落(촌락).

傳瑞(전서)...... 태수의 印(인).

方牧(방목)...... 方伯(방백)과 같음. 地方官(지방관).

思舊(사구)...... 舊友(구우)를 짖지 아니한다. 論語(논어) 泰伯篇(태백편)에 있다.

物情(물정)...... 일반 사람들의 마음.

疵(자)........... 過失(과실). 작가가 당시 관직을 면직 당했으므로 疵賤(자천)이라 했다.

衡闈(형위)...... 冠木門(관목문). 시경 衡門篇(형문편) 毛傳(모전)에, 衡門(형문)은 나무를 옆으로 걸쳐서 문으로 삼음,이라 있다.

雞黍(계서)...... 논어 微子篇(미자편)에 ｢子路(자로)를 쫓아 늦지 아니했다. 닭을 잡고 수수 밥을 지어 그에게 대접하고, 그의 두 아들을 보였다.｣라고 있다.

揮(휘)........... 술잔을 드는 것. 도연명의 時運詩(시운시)에 ｢이 一觴(일상)을 揮(휘)하며 陶然(도연)히 自樂(자락)함｣이라 있다.

草草(초초)....... 마음을 쓰는 모양.