佛敎偈頌(불교게송) 已無踪跡到人間 이무종적도인간

【解】

인간에 머문 자취 이미 다하여

이재는 이 얼굴도 내 모습이 아니라네

향연기 금로에서 피어오르고 꽃송이 발우에 만발한데

해일 천도복숭아로 수역을 여럿 다네

【注】

사람은 뉘라서 영원히 이 세상에 살수 있으리요. 인간 세상에 인연이 다하면 본향으로 돌아가는 것이 순리이다. 이재는 내게도 그런 시기가 다가 왔나보다. 젊을 때 곱던 얼굴도 너무나 변해서, 지금의 내 모습과 너무나 많이 다르다.

조용히 향 항로에 사르며 피어오르는 행 연기 바라보니 마음은 담담하고, 조용히 고향 돌아갈 차비에 한가로울 뿐이다. 생과 사 그것은 이미 내게는 종이 한 장의 차이처럼 별로 큰 의미가 없다.

已無踪跡(이무종적)... 이미 인연이 다 하였다.

却指(각지)............달라 지고 변하였음

海日(해일)......... 조선 시대의 승려. 속성은 金(김), 호는 映虛(영허)

桃(도)............. 天桃(천도) 복숭아